c'est son affaire

1) это его дело, это только его касается

Van Buck. - Mais tu m'effrayes. Qu'est-ce que tu veux faire? À quel titre te présenter? Valentin. - C'est mon affaire; ne me reconnaissez pas, voilà tout ce dont je vous charge ... (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - Ты меня пугаешь. Что ты собираешься делать? Кем ты представишься? Валентин. - Это мое дело. Единственное, о чем я вас прошу, делайте вид, что вы меня не знаете ...

... la politique! C'était son affaire, après tout. (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) — ... Политика! В конце концов, это его дело.

2) (тж. c'est bien son affaire; voici/voilà son affaire) это его устраивает, это ему подходит, вот это как раз то, что ему нужно

Cosette déclara ces jardins hideux; pour la première fois dans sa vie elle trouva des fleurs laides. Le moindre bout de ruisseau eût été bien mieux son affaire. (V. Hugo, Les Misérables.) — Козетта заявила, что эти сады ужасны. Впервые в жизни цветы показались ей отвратительными. Самый маленький ручеек устроил бы ее больше.

Juste en face des casernes, il en avise un propret, reluisant, avec une belle enseigne toute neuve: "Au Compagnon du tour de France". "Voici mon affaire", se dit-il. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Как раз напротив казарм он видит кабачок, сияющий чистотой под новехонькой вывеской: "Спутник французского туриста". "Вот как раз то, что мне надо", - говорит он себе.

3) это его забота

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "c'est son affaire" в других словарях:

  • Son affaire est claire — ● Son affaire est claire il n échappera pas à la punition ; son compte est bon …   Encyclopédie Universelle

  • Le crime est notre affaire (film) — Le crime est notre affaire Données clés Réalisation Pascal Thomas Scénario Clémence De Biéville François Caviglioli Pascal Thomas Acteurs principaux Catherine Frot André Dussolier Claude Rich Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Le crime est notre affaire (recueil) — Pour les articles homonymes, voir Le crime est notre affaire. Le crime est notre affaire (Partners in Crime) est un recueil de nouvelles d Agatha Christie qui fut initialement publié en France en deux volumes. Il met en scène les deux personnages …   Wikipédia en Français

  • Le mariage est une affaire privée — Données clés Titre original Marriage Is a Private Affair Réalisation Robert Z. Leonard Scénario Lenore J. Coffee David Hertz Acteurs principaux Lana Turner James Craig …   Wikipédia en Français

  • L'Avenir Est Notre Affaire — Dernière œuvre d importance de Denis de Rougemont, parue en 1977, ce testament vise à relier la problématique de l environnement à celle des régions. C est la course au PNB, le prestige national brutal , qui est à l origine d une crise globale… …   Wikipédia en Français

  • connaître son affaire —    Se dit d’une femme rompue au métier d’amour et connaissant, par conséquent, tous les moyens à employer pour faire jouir les hommes.        Elle est belle, ma Joséphine!... et elle connaît son affaire...    TISSERAND …   Dictionnaire Érotique moderne

  • L'Avenir est notre Affaire — Dernière œuvre d importance de Denis de Rougemont, parue en 1977, ce testament vise à relier la problématique de l environnement à celle des régions. C est la course au PNB, le prestige national brutal , qui est à l origine d une crise globale… …   Wikipédia en Français

  • affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… …   Encyclopédie Universelle

  • affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… …   Encyclopédie Universelle

  • AFFAIRE — n. f. Ce qui est le sujet de quelque occupation. Affaire agréable. Affaire importante. Il n’a d’autre affaire que de se divertir. Il est fort occupé, il a bien des affaires. Je suis accablé d’affaires. Avoir affaire. Il est en affaires. Toutes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AFFAIRE — s. f. Ce qui est le sujet de quelque occupation. Affaire agréable. Affaire importante. Je suis à présent de loisir, je n ai aucune affaire. Il n a d autre affaire que de se divertir. Il est fort occupé, il a bien des affaires, il a mille affaires …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги

Другие книги по запросу «c'est son affaire» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.